最近重温了一下帝国时代3的亚洲王朝，原本以为老游戏英文没多大事儿，结果一进去菜单全是洋码子，玩得跟扫雷似的，脑袋都大了。这不寻思找个汉化补丁嘛省得卡在那瞅半天。心想着网上随便一搜就能搞定，没想到折腾了小半天。
第一步：上网搜汉化补丁
打开电脑，直奔论坛里翻帖子。翻了几页，发现推荐最多的是三个版本：游侠汉化1.5版、社区自制的2.0版，还有个什么贴大神做的3.1版。下载时候贼麻烦，找半天才下到一个压缩包，大小都不超过20MB。解压出来，里面就几个文件，瞅着挺简单的，琢磨着应该一把装完就能玩。
第二步：挨个安装试错
先试了游侠的1.5版。装法就那样，把汉化文件复制到游戏目录里。点了运行，刚开始还挺顺，结果进游戏没两分钟，弹出一堆英文错误框，直接卡死。重启电脑试了三次，照样崩掉。气得我想砸键盘，直接删了，换下一个。
接着搞社区2.0版。这回下的是一个安装器，双击就开始自动安。过程倒挺快，没啥问题。进游戏一看，菜单和字幕都成中文了，字体还凑合。但玩着玩着发现问题：字幕翻译得有点儿糊，比如有个任务描述说“击败敌人”，实际是指挥官名称给错译了。还有时候文字位置歪歪扭扭，看着碍眼。
试贴大神的3.1版。这版本是在论坛帖子里的分享链接下载的，压缩包里有说明书。按步骤来，先备份原文件，再替换啥的。安装完运行，一进去汉字全亮了，菜单清清楚楚的。惊喜的是，翻译还挺地道，比如“buildings”译成“建筑”，不是瞎搞。玩了半小时新兵营关卡，贼稳当，没蹦过也没卡壳。
第三步：对比测试效果
- 游侠1.5版：翻译凑活，但稳定性太差。安装容易报错，玩几下就死机，别碰。
- 社区2.0版：稳定没问题，运行顺溜。问题在翻译质量参差不齐，字幕常错位，搞不清剧情。
- 贴3.1版：满分！字体好看又稳定，关键翻译精准，连小兵对话都翻得逗趣。玩亚洲王朝战役时，代入感拉满。
贴3.1版是真心好用。折腾一圈，回头一想，要是早直接下这个版本，也不至于瞎搞那俩。安装时候记得照说明书做，别瞎替换文件，省得出幺蛾子。玩这游戏的弟兄们，试试这个版本，包你汉化省心还乐呵。
