今天折腾了个挺有意思的东西，叫蜜臀骑士安卓汉化。我就是个普通玩家，看到这游戏没中文，浑身难受，就琢磨着自己动手试试。
第一步：找原版安装包
我先去几个常逛的游戏论坛翻了一圈，好不容易才找到一个没被和谐的原版APK。下载下来装手机上一试，果然是全日文，界面和对话一个字都看不懂。
第二步：准备汉化工具
我电脑上本来就有APK改之理和Notepad++，但听说这游戏资源包挺特殊，又临时下了个AssetStudio。打开工具的时候心里还挺没底，毕竟第一次搞这种。
第三步：拆包找文本
把APK拖进改之理，发现大部分文本居然藏在assetsbindata里面。用AssetStudio打开之后，满屏幕都是乱七八糟的文件名，我只好一个个点开看哪个是对话文件。
第四步：机翻加人工校对
找到*之后，我直接扔进谷歌翻译批量处理。结果翻出来一堆鬼畜台词，比如把“骑士大人”翻成“骑马的大人”，笑得我手抖。只能一边对照游戏截图，一边手动改了三四个小时。
第五步：封包测试
把修改好的文件塞回APK，签名安装后打开游戏。刚开始还挺顺利，结果到第二章突然闪退。查了半天发现是编码问题，重新用UTF-8保存才解决。
效果
现在游戏基本能正常玩了，虽然有些选项翻译得还是有点别扭，但至少能看懂剧情了。折腾完才发现已经凌晨三点，手机电量只剩百分之五。
要是你们也想试试，记得提前备份原版APK。我这中途就搞坏过两次，差点白忙活一晚上。
