今天闲着没事干，翻硬盘翻出来个老游戏，《远方的朋友》。这游戏我记得当初是只有英文版的，剧情挺有意思的，但玩起来总感觉隔了一层，毕竟不是母语，看台词还得琢磨一下。
为啥想起来要汉化
这游戏我通关过一遍，但总觉得差点意思。就像看外国电影，虽然有字幕，但肯定不如直接听中文对白来得痛快。尤其是剧情里有些细腻的情感描写，英文看着就get不到那个点。我就琢磨，要是能把它汉化了，再玩一遍体验肯定不一样。
开始动手找办法
说干就干。我先上网搜了搜，发现这游戏是用Unity引擎做的，安卓版就是个APK文件。汉化说白了就是找到游戏里的文本文件，把英文替换成中文，然后再打包回去。
第一步，我得把APK文件拆开。找了个叫APKTool的工具，挺简单的，命令行敲几下，游戏里的资源就都解压出来了。接下来就是最麻烦的一步：找文本。在一堆文件夹里翻来翻去，在一个叫“*”的文件里找到了所有游戏台词。
最耗时的部分：翻译和替换
找到了文本文件，但它是二进制的，不能直接改。又找了个UnityAssets解包工具，把文本导出来成一个TXT。好家伙，台词量还真不小，密密麻麻好几千行。
这时候就体现出一个好工具的重要性了。我找了个能批量替换的文本编辑器，不然一行行改得累死。我开始一条条地翻译，有些地方直译过来很怪，就得稍微调整一下，让它读起来像人话。比如一句“I‘m fine”，直接译成“我很好”就挺生硬，根据剧情语境，我有时候会改成“还行”或者“没事”，这样更自然。
这个过程最花时间，前后折腾了好几个晚上。翻译完了，还得用工具把修改后的TXT文件再打包回原来的格式，然后重新塞进APK里。用签名工具给APK签个名，不然手机安装不了。
安装测试，体验升华
把汉化好的APK传到手机里，安装，打开游戏。心情还有点小激动，生怕哪里没弄好游戏闪退。结果一切正常！界面上的按钮、菜单，尤其是剧情对话，全都变成了熟悉的中文。
当我再次看到游戏开场那段略显伤感的独白时，感觉完全不一样了。用中文呈现出来的文字，直接就能感受到角色的情绪，不用再在脑子里做“英文-中文”的转换。整个游戏过程的沉浸感提升了不止一个档次，就好像这个故事原本就是用中文写的一样。
这么折腾一圈下来，最大的好处就是：终于能毫无障碍地体验完整的剧情了。以前玩的时候可能会因为语言问题跳过一些细节，现在每一句台词都能细细品味，真正理解了角色之间的羁绊和故事想表达的东西。虽然过程麻烦了点，但结果是真值得。
