我折腾暗黑血统2汉化的全过程
今天正好有空，想着把老游戏暗黑血统2翻出来玩玩。这游戏当年口碑不错，但我英文水平也就那样，看剧情全靠猜，一直想试试中文版。说干就干，开机就奔着汉化去了。
想到的是去老牌单机论坛里翻资源。论坛置顶贴里挂着一个“完美汉化V3.0终极版”，标题挺唬人的。下载链接藏在一堆回帖里，找得我眼都花了。压缩包不大，200多兆，解压出来一看，里面有个安装说明，写得特别简单，就说把“汉化补丁.exe”扔进游戏根目录，双击运行就行。
我老老实实照做了。双击补丁，弹出来个进度条，嗖一下跑完了，提示“汉化成功”。心里还挺美，想着真省事儿。结果兴冲冲启动游戏，开场动画刚放完，主菜单跳出来我就傻眼了——菜单选项全是方块加问号！跟天书似的，点哪个全靠蒙。硬着头皮进了存档，好家伙，过场动画里角色的嘴倒是动了，字幕栏却是一片空白，合着我安了个“默剧汉化”补丁？
- 主菜单乱码：根本分不清哪个是“开始游戏”哪个是“设置”
- 字幕消失：剧情对话时屏幕底下干干净净，连个标点符号都没有
- 道具说明糊了：好不容易捡个装备，描述文字像被泼了墨水，糊成一团
气得我直接退了游戏，回头找那帖子。翻到五十多楼才发现有人跟我一样中招，底下有人指点说：“补丁要选对游戏版本，最新的升级档不兼容这个老补丁！”敢情我游戏自动更新到最新版了，这所谓的“终极版”汉化是好几年前的产物。帖子标题还写着“终极版”，这不是坑人吗？
不死心，又在论坛里刨了一个多小时。这回找了个标着“支持最新版”的补丁，下载链接还分了“稳定版”和“测试版”。我寻思稳妥点选稳定版。解压后发现流程复杂多了：要手动备份原文件，再把汉化包里的几个文件夹拖进游戏目录覆盖。覆盖完还要求关掉杀毒软件再运行注册表恢复工具。
折腾完重启游戏，菜单中文终于显示正常了！心里刚踏实点，玩了半小时，问题又来了：
- 一到过场动画就闪退，特别是死神和他哥吵架那段，次次卡死
- 部分技能描述出现乱码，“增加10%#￥%&伤害”这种根本看不懂
- 支线任务NPC的对话前言不搭后语，明显是机翻的，“收集五个灵魂碎片”被翻成“拿走五块鬼魂饼干”看得我哭笑不得
实在受不了了，跑去加了个玩家群问。群里老鸟直接说：“想好好玩剧情？放弃兄弟。现在流传的补丁要么是旧版闪退王，要么是机翻缝合怪。”他们说真正靠谱的汉化组早就解散了，网上标着“完整汉化”的包，都是用早期半成品修修补补，遇到复杂剧情脚本铁定崩。
折腾了一下午，结论就一个字：坑！目前这游戏的汉化状态就是个半吊子。想流畅玩英文原版还能靠词典硬啃，用所谓“完美汉化”反而会碰上各种奇葩问题。要么忍受机翻的鬼话连篇和随机闪退，要么……干脆等哪天冒出来个有缘人重制。
