翻箱倒柜找出落灰的厚版PS2那天，我对着插满线的老电视直嘬牙花子。想重温童年经典，家里那堆日文欧版光盘看得我头大，当年啃生肉的痛苦全涌上来了。琢磨着干脆整份靠谱的中文游戏清单，自己玩过瘾了还能给大伙儿指条路。
啃冷饭碰一鼻子灰
头一反应就是翻老杂志攻略书，结果翻出2003年电软合订本差点被霉味呛死。那些“即将汉化”的标题看得人心里拔凉——十几年过去，当年吹得天花乱坠的《泪指轮传说2》汉化压根没影儿！贴论坛更坑，有人拍胸脯说《龙背上的骑兵》有中文版，我翻出光盘塞进机器，开场动画还是蹦出日文菜单，气得差点摔手柄。
搬救兵摸出门道
实在没辙，把吃灰八年的老笔记本挖出来充上电。盯着风扇嘶吼的破机器跑模拟器，硬啃了二十多个号称“完美汉化”的ROM。这一试真试出鬼来了：《尸人1》的繁体版开场就乱码成天书，《真三国无双4》简体补丁打到第二章直接闪退，最绝的是《蔷薇守则》，打着“完整汉化”旗号的版本连道具说明都是机翻，捡个“铜の键”非要翻译成“铜的键”，把我给整乐了。
实机党的倔强
模拟器不靠谱，只能回头折腾实机。把床底两大箱光盘拖出来，一张张翻看盘面印刷。折腾两天总结出规律：简体中文盘面九成是盗版商自己印的，反而那些繁体字的《横行霸道：圣安地列斯》《抓猴3》才靠谱。最意外的是找到张压箱底的《兽王记》，封面上“中文字幕”四个小字差点漏看，塞进机器果然跳出台版警告提示，感动得老泪纵横。
吐血整理出这十张盘
- 《战神2》：奥利匹斯字幕组良心之作，奎爷骂人都翻得贼接地气
- 《最终幻想X国际版》：日版记录居然能继承，重温泰达撩优娜不费劲
- 《宿命传说2》：凯伊路那句“我们是同伴”国语配音尬得我脚趾抠地，但架不住情怀满分
- 《樱大战炽热之血》：光武驾驶舱全中文菜单，大神一郎撩妹指南必备
- 《ICO古堡谜踪》：牵手字幕简简单单，比后来PS3高清版有味道多了
- 《恶魔城：无辜者的悼词》：繁体版道具说明超详细，刷真空刃不用查攻略
- 《多罗罗》：百鬼夜行全中文剧情，手撕妖怪快感加倍
- 《鬼武者2》：松田优作的脸模配上中文字幕，悲情味儿更浓了
- 《跑车浪漫旅4》：湾湾翻译的改装零件名笑死人，但考驾照提示救命
- 《捉猴百万猴军》：通关后隐藏关全中文提示，找齐金猴子全靠它
现在这十张盘在电视柜上供着。实话说想玩顺畅还得靠PS2toHDMI转接器接液晶电视，虽然画面糊得像隔层毛玻璃。最香的反而是几百块钱收的二手WIN掌机，跑模拟器开三倍分辨率，但丁挥剑时那张马赛克脸突然就眉清目秀了。要我推荐？收藏控乖乖淘盘供着，真想玩痛快的还是整个带摇杆按键的安卓机装模拟器，省得像我似的被老机器红屏报错折腾到半夜两点。
