这事得从我上周四买票说起。本来刷手机看到《加勒比中文版》宣传片，寻思着经典重映肯定差不了，顺手就掏钱买了两张夜场票。结果开场前半小时才想起来媳妇加班，得，临时拽着对电影毫无兴趣的哥们杀进电影院。
开场十分钟就后悔
空调开得跟冰窖似的，座椅嘎吱响。开场那段经典海盗船特效一出来，我直接傻了——杰克船长的烟熏妆在中文配音嘴里活像个唱京剧的！原版那股子痞劲儿全给配成了字正腔圆的新闻腔，前排大哥当场掏出手机刷起了短视频。
- 槽点1：杰克船长那句经典"Now bring me that horizon"，中文版硬生生翻成"现在请把海平线交给我"，哥们直接笑喷："这不成物业收费了吗？"
- 槽点2：美人鱼决战那段特效，2010年的片子重映居然满屏马赛克，后排小孩大喊"妈妈游戏卡了"
- 槽点3：全片充斥"为了自由而战""正义必将胜利"式翻译，活脱脱大型诗朗诵现场
散场后逮人问感受
憋着火等字幕放完，蹲影院门口逮着二十来人问。穿校服的小情侣倒是看得挺欢："比英语课看电影有意思多！" 旁边戴鸭舌帽的老影迷直接开骂："翻译组是拿百度词典翻的？威尔喊伊丽莎白那句'my love'译成'亲爱的同志'，文革片？"
最绝的是清洁工大妈边扫爆米花边搭话："放这片子座椅底下垃圾都少——中途走了一半人！"
值不值看？我掏心窝子说
回家路上哥们还在骂那58块票钱，我缩在滴滴后座翻影评。刷到某瓣三条热门好评点开一看——全是片方抽奖活动的水军！奖品是杰克船长同款编织手链，评论区清一色复制粘贴"演员演技炸裂，特效震撼人心"。真实观众吐槽倒是句句扎心："中文版船长的鹦鹉都比主角有灵魂"。
要是冲着怀旧去，真不如翻出硬盘里的原版。要是带娃图个乐？隔壁动画片场次更靠谱。省下这钱买两斤小龙虾，边啃边看原版不香吗？反正下次谁再喊我看译制经典，我先把翻译组简历查个底朝天！
英文原版党看了气吐血，学生党当喜剧片图个乐，水军刷分倒是刷得挺卖力。谁爱喷谁喷，我反正是被那声"亲爱的同志"搞出PTSD了。
