那天我翻老相册突然发现太婆留的手写信，满纸潮州话看得我直挠头。这不行祖宗的话都读不懂，赶紧掏出手机查怎么学。结果刷到一堆博主说“潮州话还用字典？多刷抖音直播就会”，差点被带沟里去。
走弯路交学费
我真信了他们的邪，连着三天蹲在潮汕美食直播间跟读。主播说得飞快，我跟着喊“肚困（肚子饿）”“食未（吃了吗）”，录下来自己一听——好家伙，“食未”硬生生念成“西妹”，活脱脱北方大碴子味。
- 踩坑实录：
- “数字6（lag⁸）”学成“哥”，被潮州同事笑到拍桌
- 把“去玩（khi⁴ tshit⁸）”说成“去七”，阿嬷问我初七要干嘛
- “茶叶（hue⁵ hioh⁸）”念成“飞哟”，茶铺老板愣是没听懂
最绝的是有次想夸阿婆“雅死（漂亮）”，张嘴却喊成“压屎”，气得老人家用扫帚追了我半条巷子。这学费交得肉疼，赶紧打电话找汕头表叔求救。
字典救命记
表叔在电话那头笑得直咳嗽：“你个憨仔，潮州话九声六调，鼻音喉塞音一堆，没字典就是盲人摸象！”隔天就给我寄来本封面泛黄的《潮州音字典》，说是他三十年前用的老古董。
抱着死马当活马医的心态，对照着字典发现：
- 原来“肉”字旁边标着【nek⁸】不是拼音，那个小8是第八声调
- “饭”字的【bung⁷】里⁷代表入声，得把音吞进喉咙
- “药”字注音【ioh⁸】里的h表示要发短促的喉塞音
以前看视频学“鸡蛋”叫【nui⁶ nng⁶】，死活分不清哪个是蛋哪个是卵。翻开字典第287页，白纸黑字写着：
- 卵：noun⁶（指禽蛋）
- 蛋：nang⁶（专指鸡蛋）
这才知道菜市场喊“买卵”人家给你鸭蛋，要鸡蛋得说“买蛋”！
真香现场
现在每天揣着这本砖头书，买菜前先查：
- “鱿鱼”查第603页念【ciu⁵ he⁵】
- “芫荽”翻到121页读【in⁵ sui¹】
卖菜阿姐夸我发音“够正”，卤鹅摊老板主动给我多切个鹅翅！最绝是上周看懂太婆信里那句“孥囝着认真册”，查完才知是嘱咐孙子“孩子要好好读书”，捧着信纸眼泪差点砸到发黄的纸页上。
表叔说得没错，没字典学潮州话等于拿漏勺接水。那些忽悠人说不用字典的，要么是潮汕本地人站着说话不腰疼，要么就是半桶水瞎晃荡。这本二十块的老古董，比刷一百个短视频都有用！
刚在海鲜市场淘到本1992年版的，塑封都没拆！明天就给我那学唱潮剧的北方同事送去——总好过听他管“小姐”叫“小吉”不是？
